| 000 |
D |
& & & & |
| 001 |
D |
&1: Fehler (&2) / Warnungen (&3) sind aufgetreten (siehe Anwendungs-Log) |
| 002 |
D |
Geben Sie ein Gültig-ab-Datum für den neuen Änderungsstand an |
| 003 |
D |
Vorlage &1 ist nicht vorhanden |
| 004 |
D |
Fehler bei Vergabe einer internen Nummer (&1) |
| 005 |
D |
Funktionsbaustein &1 zur Ermittlung der Fertigungsversion existiert nicht |
| 006 |
D |
Fehler beim Prüfen des Namens gegen den externen Nummernkreis (&1) |
| 007 |
D |
Markieren Sie zuerst eine Zeile |
| 008 |
D |
Markieren Sie nur eine Zeile |
| 009 |
D |
Typ der Kopiervorlage ist unzulässig |
| 010 |
D |
Schwerer Fehler beim Lesen des Customizing für: &1 |
| 011 |
D |
Schwerer Fehler (&1) |
| 012 |
D |
Schwerer Fehler (&1) |
| 013 |
D |
Fehler beim Anlegen des Objektes |
| 014 |
D |
Der Name &1 ist für externe Nummernvergabe nicht vorgesehen |
| 015 |
D |
Der Workbench-Objekttyp &1 ist nicht zulässig |
| 016 |
D |
Legen Sie Rezepte über das Versionierungs-Dialogfenster an |
| 017 |
D |
Es existiert kein aktiver Objekttyp im Customizing |
| 018 |
D |
Gültig-bis-Datum &1 muss an oder nach dem Gültig-ab-Datum &2 liegen |
| 019 |
D |
Sichtencustomizing für Objekttyp &1 nicht vorhanden oder unvollständig |
| 020 |
D |
Das Dokument (&1, &2, &3, &4) wurde bereits zugeordnet |
| 021 |
D |
Eingaben sind noch nicht wirksam |
| 022 |
D |
Langtext existiert nicht in der Referenz-/Anmeldesprache (&1) |
| 023 |
D |
Kurztexte existieren nicht in der Referenz-/Anmeldesprache (&1) |
| 024 |
D |
Die Klasse &1 der Klassenart &2 ist nicht vorhanden |
| 025 |
D |
Klasse &1 ist zum &2 nicht gültig |
| 026 |
D |
Aktion ist im Anzeigemodus nicht möglich |
| 027 |
D |
Bezeichnung wurde nicht eingegeben |
| 028 |
D |
Aktion &1 ist nicht vorhanden |
| 029 |
D |
Vorgang &1 ist nicht vorhanden |
| 030 |
D |
Stufe &1 ist nicht vorhanden |
| 031 |
D |
Ordnen Sie den Vorgang &1 einer Stufe zu |
| 032 |
D |
Vorgang &1 ist nicht unter Stufe &2 vorhanden |
| 033 |
D |
Ordnen Sie die Aktion &1 einem Vorgang zu |
| 034 |
D |
Aktion &1 ist nicht unter Vorgang &2 vorhanden |
| 035 |
D |
Es existiert bereits eine Ausrüstungsanforderung für die Aktion &1 |
| 036 |
D |
Vorgang &1 ist nicht vorhanden |
| 037 |
D |
Geben Sie eine Einheit ein |
| 038 |
D |
Geben Sie eine Positionsnummer für die Stufe oder den Vorgang ein |
| 039 |
D |
Geben Sie eine Positionsnummer ein |
| 040 |
D |
Unabhängige Formel &1 ist nicht vorhanden |
| 041 |
D |
Geben Sie eine unabhängige Formel ein |
| 042 |
D |
& wurde gelöscht. Die Änderung wird nach Sichern wirksam |
| 043 |
D |
Objekt kann nicht geöffnet werden |
| 044 |
D |
Objekt konnte nicht gelöscht werden |
| 045 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, die Kopiervorlage zu lesen |
| 046 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, das Zielobjekt zu ändern |
| 047 |
D |
Nicht alle Daten der Vorlage konnten kopiert werden |
| 048 |
D |
Zielobjekt wurde erfolgreich angelegt |
| 049 |
D |
Keine freie Positionsnummer an der Einfügestelle |
| 050 |
D |
Zielobjekt konnte nicht angelegt werden |
| 051 |
D |
Beim Kopieren der Formel der Kopiervorlage ist ein Fehler aufgetreten |
| 052 |
D |
Beim Kopieren der QM-Daten der Kopiervorlage ist ein Fehler aufgetreten |
| 053 |
D |
Beim Anlegen des Zielobjektes sind Meldungen aufgetreten |
| 054 |
D |
Automatische Nummerierung ist fehlgeschlagen, keine freie Positionsnummer |
| 055 |
D |
Rezept &1 existiert nicht, geben Sie eine anderes Rezept ein |
| 056 |
D |
Beim Anlegen oder Kopieren der Hierarchiedaten ist ein Fehler aufgetreten |
| 057 |
D |
&1 erreicht |
| 058 |
D |
Mehrere Anwenderstatus nicht erlaubt |
| 059 |
D |
Aktueller Anwenderstatus nicht erlaubt |
| 060 |
D |
Drag&Drop ist nicht möglich |
| 061 |
D |
Aktion wurde abgebrochen |
| 062 |
D |
Kein Anwenderstatus eingestellt |
| 063 |
D |
Fehler im Rezeptcustomizing |
| 064 |
D |
Der Status wurde nicht geändert |
| 065 |
D |
Fehler bei Statusänderung |
| 066 |
D |
Interner Fehler, wenden Sie sich an die Systemadministration |
| 067 |
D |
Beim Kopieren eigener Daten sind Meldungen aufgetreten |
| 068 |
D |
Rezept wurde mit Standard-Berechtigungsgruppe &1 angelegt |
| 070 |
D |
Stufen besitzen keine abhängigen Formeln |
| 071 |
D |
Vorgang &1 von Stufe &2 besitzt bereits eine Anordnungsbeziehung |
| 072 |
D |
Nicht genügend Stufen für Generierung vorhanden |
| 073 |
D |
Es wurden keine Anordnungsbeziehungen generiert |
| 074 |
D |
Es sind keine Anordnungsbeziehungen vorhanden |
| 080 |
D |
Es ist nur ein übergeordnetes Rezept erlaubt |
| 090 |
D |
Wählen Sie einen Prozessparameter |
| 091 |
D |
Geben Sie eine Positionsnummer ein |
| 092 |
D |
Ausrüstungsanforderung &1 ist f. gewähltes Prozesselement nicht vorhanden |
| 093 |
D |
Klasse &1 sind keine Merkmale zugeordnet |
| 094 |
D |
Merkmale der Klasse &1 sind keinen Spalten zugeordnet |
| 100 |
D |
Interner Fehler beim Aufruf eines Funktionsbausteins (&1 &2) |
| 105 |
D |
Aktuelle Version &1 muss mindestens Status 'Freigegeben' haben |
| 106 |
D |
Löschen der Version ist nicht erlaubt, siehe Rezeptstatus |
| 110 |
D |
* Konsistenzprüfung * |
| 111 |
D |
Stufenformel &1 ist nicht konsistent |
| 112 |
D |
Rezeptformel ist nicht konsistent |
| 113 |
D |
Rezeptformeldaten dürfen bei vorhand. Stufenformeln nicht eingegeben sein |
| 114 |
D |
Sie haben keine Referenzmenge angegeben |
| 115 |
D |
Sie haben keine Losgrösse angegeben |
| 116 |
D |
Letzte Stufenformel muss eine Ausbeuteposition enthalten |
| 117 |
D |
Formel der Stufe &2 enthält kein Intermediat als Primärausbeute |
| 118 |
D |
Formel der Stufe &3 verwendet Intermediat der Formel von Stufe &2 |
| 119 |
D |
Formel der Stufe &3 verwendet Intermediat der Formel von Stufe &2 |
| 120 |
D |
Primärausbeute von Rezept &1 stimmt nicht mit Vorgängerversion überein |
| 121 |
D |
Vertraulich-Daten von Version &1 stimmt nicht mit Version &2 überein |
| 122 |
D |
Berechtigungsgruppe von Version &1 stimmt nicht mit Version &2 überein |
| 123 |
D |
Verantwortlichkeit von Version &1 stimmt nicht mit Version &2 überein |
| 124 |
D |
Konsistenzkennzeichnung des Rezepts fehlt |
| 125 |
D |
Bei der Konsistenzprüfung wurden Meldungen erzeugt, siehe Anwendungslog |
| 126 |
D |
Ersetzen des aktuell bevorzugten Rezepts abgebrochen |
| 127 |
D |
Rezept ist nicht als konsistent gekennzeichnet |
| 128 |
D |
Intermediat der Stufe &2 wird in keiner nachfolgenden Stufe verwendet |
| 129 |
D |
Kalkulierte Daten der Primärausbeute wurden erfolgreich übernommen |
| 130 |
D |
Wählen Sie eine Ausrüstungsanforderung |
| 131 |
D |
Prozesselement existiert nicht |
| 132 |
D |
Wählen Sie ein anderes Ziel, Quellelement ist gleich Zielelement |
| 133 |
D |
Ziel-Aktion hat bereits eine Ausrüstungsanforderung |
| 134 |
D |
Rezept ist zum Stichtag nicht gültig |
| 135 |
D |
Am Prozessparameter &2 vergebene Positionsnummer &1 ist bereits vorhanden |
| 136 |
D |
Prozessparameter &1 enthält kein Zielwertmerkmal |
| 137 |
D |
Rezept ist konsistent und damit nur mehr eingeschränkt änderbar |
| 138 |
D |
Rezeptformel &1 ist noch nicht konsistent, Prüfung wird ausgeführt |
| 139 |
D |
Formel &1 an Stufe &2 ist noch nicht konsistent, Prüfung wird ausgeführt |
| 140 |
D |
Formel &1 an Stufe &2 wurde erfolgreich geprüft und konsistent gesetzt |
| 141 |
D |
Rezeptformel &1 wurde erfolgreich geprüft und konsistent gesetzt |
| 142 |
D |
Im Customizing sind keine Spalten für Prozessparameter definiert |
| 143 |
D |
Stufenübergreifende Prüfungen fehlgeschlagen, Rezept &1 ist inkonsistent |
| 144 |
D |
Prozessparametersuche ohne verknüpfte Ebene wird kein Ergebnis liefern |
| 145 |
D |
AusrüstungsanfordSuche ohne verknüpfte Ebene wird kein Ergebnis liefern |
| 149 |
D |
Primärausbeute: keine Stoffdaten für den Schlüssel &1 vorhanden |
| 000 |
E |
& & & & |
| 001 |
E |
&1: Errors (&2) / warnings (&3) have occurred (see application log) |
| 002 |
E |
Enter a valid-from date for the new change state |
| 003 |
E |
Template &1 does not exist |
| 004 |
E |
Error occurred assigning an internal number (&1) |
| 005 |
E |
Function module &1 for determining the production version does not exist |
| 006 |
E |
Error checking the name against the external number range (&1) |
| 007 |
E |
First select a line |
| 008 |
E |
Select one line only |
| 009 |
E |
This type of template is not allowed |
| 010 |
E |
Fatal error reading Customizing settings for: &1 |
| 011 |
E |
Fatal error (&1) |
| 012 |
E |
Fatal error (&1) |
| 013 |
E |
Error occurred creating object |
| 014 |
E |
Name &1 is not intended for external number assignment |
| 015 |
E |
Workbench object type &1 is not allowed |
| 016 |
E |
Use the versioning dialog box to create recipes |
| 017 |
E |
No active object category has been defined in Customizing |
| 018 |
E |
Valid-from date &1 must be on or after valid-from date &2 |
| 019 |
E |
View Customizing settings for object cat. &1 are missing or incomplete |
| 020 |
E |
Document (&1, &2, &3, &4) has already been assigned |
| 021 |
E |
Entries are not active yet |
| 022 |
E |
Long text does not exist in the reference/logon language (&1) |
| 023 |
E |
Short texts do not exist in the reference/logon language (&1) |
| 024 |
E |
Class &1 of class type &2 does not exist |
| 025 |
E |
Class &1 is not valid for &2 |
| 026 |
E |
Action not possible in display mode |
| 027 |
E |
No description entered |
| 028 |
E |
Action &1 does not exist |
| 029 |
E |
Operation &1 does not exist |
| 030 |
E |
Stage &1 does not exist |
| 031 |
E |
Assign operation &1 to a stage |
| 032 |
E |
Operation &1 does not exist under stage &2 |
| 033 |
E |
Assign action &1 to an operation |
| 034 |
E |
Action &1 does not exist under operation &2 |
| 035 |
E |
An equipment requirement already exists for action &1 |
| 036 |
E |
Operation &1 does not exist |
| 037 |
E |
Enter a unit |
| 038 |
E |
Enter an item number for the stage or operation |
| 039 |
E |
Enter an item number |
| 040 |
E |
Independent formula &1 does not exist |
| 041 |
E |
Enter an independent formula |
| 042 |
E |
& was deleted: The change takes effect when you save your data |
| 043 |
E |
System cannot open object |
| 044 |
E |
Object could not be deleted |
| 045 |
E |
You are not authorized to read the template |
| 046 |
E |
You are not authorized to change the target object |
| 047 |
E |
The system could not copy all of the template data |
| 048 |
E |
Target object successfully created |
| 049 |
E |
No free item number at the insert position |
| 050 |
E |
System could not create target object |
| 051 |
E |
Error occurred copying the template formula |
| 052 |
E |
Error occurred copying the template QM data |
| 053 |
E |
Messages occurred when the target object was created |
| 054 |
E |
Automatic numbering failed, no item numbers free |
| 055 |
E |
Recipe &1 does not exist, enter a different recipe |
| 056 |
E |
Error occurred creating or copying the hierarchy data |
| 057 |
E |
&1 achieved |
| 058 |
E |
You may not have several user statuses |
| 059 |
E |
Current user status is not permitted |
| 060 |
E |
Drag&Drop is not possible |
| 061 |
E |
Activity terminated |
| 062 |
E |
No user status is set |
| 063 |
E |
Error in Customizing for Recipes |
| 064 |
E |
Status was not changed |
| 065 |
E |
Error while changing the status |
| 066 |
E |
Internal error, contact your system administrator |
| 067 |
E |
Messages occurred when copying own data |
| 068 |
E |
Recipe was created with default authorization group &1 |
| 070 |
E |
Stages do not have any dependent formulas |
| 071 |
E |
Operation &1 of stage &2 already has a relationship |
| 072 |
E |
Insufficient stages exist for generation |
| 073 |
E |
No relationships were generated |
| 074 |
E |
No relationships exist |
| 080 |
E |
Only one higher-level recipe is permitted |
| 090 |
E |
Choose a process parameter |
| 091 |
E |
Enter an item number |
| 092 |
E |
Equipment requirement &1 is not available for selected process element |
| 093 |
E |
No characteristics are assigned to the class &1 |
| 094 |
E |
Characteristics of the class &1 are not assigned to any columns |
| 100 |
E |
Internal error calling a function module (&1 &2) |
| 105 |
E |
Current version &1 must at least have the status 'Released' |
| 106 |
E |
You are not permitted to delete the version, see recipe status |
| 110 |
E |
* Consistency check * |
| 111 |
E |
Stage formula &1 is inconsistent |
| 112 |
E |
Recipe formula is inconsistent |
| 113 |
E |
You may not enter recipe formula data if stage formulas exist |
| 114 |
E |
You have not specified a reference quantity |
| 115 |
E |
You have not specified a lot size |
| 116 |
E |
Last stage formula must contain an output item |
| 117 |
E |
Formula for stage &2 does not contain a stream as a primary output |
| 118 |
E |
Formula for stage &3 uses stream from formula of stage &2 |
| 119 |
E |
Formula for stage &3 uses stream from formula of stage &2 |
| 120 |
E |
Primary output of recipe &1 does not match the previous version |
| 121 |
E |
Confidential data in version &1 does not match version &2 |
| 122 |
E |
Authorization group in version &1 does not match version &2 |
| 123 |
E |
Responsibility in version &1 does not match version &2 |
| 124 |
E |
Consistency indicator has not been set for recipe |
| 125 |
E |
Messages were generated during the consistency check, see application log |
| 126 |
E |
Replacement of current preferred recipe terminated |
| 127 |
E |
Consistency indicator has not been set for recipe |
| 128 |
E |
Stream of stage &2 is not used in any subsequent stage |
| 129 |
E |
System successfully transferred calculated primary output data |
| 130 |
E |
Choose an equipment requirement |
| 131 |
E |
Process element does not exist |
| 132 |
E |
Choose different target element, source element is same as target element |
| 133 |
E |
Target action already has an equipment requirement |
| 134 |
E |
Recipe is not valid on key date |
| 135 |
E |
Item number &1 assigned in process parameter &2 already exists |
| 136 |
E |
Process parameter &1 does not contain target value characteristic |
| 137 |
E |
Recipe is consistent: only restricted changes are possible |
| 138 |
E |
Formula &1 is not consistent yet, check will be carried out |
| 139 |
E |
Formula &1 in stage &2 is not consistent yet, check will be carried out |
| 140 |
E |
Formula &1 in stage &2 was successfully checked and set as consistent |
| 141 |
E |
Formula &1 was successfully checked and set as consistent |
| 142 |
E |
No columns for process parameters are defined in Customizing |
| 143 |
E |
Cross-stage checks failed, recipe &1 is inconsistent |
| 144 |
E |
Process parameter search without linked level will not produce result |
| 145 |
E |
Equipment requirement search without linked level will not produce result |
| 149 |
E |
Primary output: No substance data exists for the key &1 |